1
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Pomagajte tukaj! Pomagajte tukaj! kdorkoli!
2
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
Policist Crane?
3
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
Ichabod Crane, si to ti?
4
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
Nihče drug.
5
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
Ne samo jaz.
6
00:04:17,173 --> 00:04:21,136
Nekaj sem našel,
ki je bil zadnje čase moški.
7
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
-Zažgi ga.
-Da, gospod.
8
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
Samo trenutek, če smem.
Vzroka smrti še ne poznamo.
9
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
Ko jih najdeš v reki,
vzrok smrti je utopitev.
10
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
Mogoče tako,
če je v pljučih voda,
11
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
toda s patologijo bi morda lahko
ugotoviti, ali je bil mrtev ali ne
12
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
preden je šel v reko.
13
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
Moral bom pregledati truplo.
14
00:04:43,450 --> 00:04:46,369
Prereži ga. Ali smo pogani?
15
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Kaj se mu je zgodilo?
16
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
Nič, gospod. Aretirali zaradi vloma.
17
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
Dobro delo.
18
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Tisočletje je skoraj pred nami.
19
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
Čez nekaj mesecev,
živeli bomo v 19. stoletju,
20
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
vendar se naša sodišča nadaljujejo
zanašati se na srednjeveške mučilne naprave.
21
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
Umakni se!
22
00:05:12,812 --> 00:05:15,899
Zavzemam se za razum in pravičnost.
23
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Naši zapori so polni moških in žensk
24
00:05:18,234 --> 00:05:20,361
obsojen na podlagi priznanj
vreden nič več od tega.
25
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Policist Crane!
26
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
To je pesem, ki smo jo slišali
od vas več kot enkrat.
27
00:05:26,826 --> 00:05:30,580
Sedaj sta zame odprta dva tečaja.
28
00:05:30,622 --> 00:05:34,584
Najprej te lahko pustim, da si ohladiš pete
v celicah
29
00:05:34,667 --> 00:05:37,754
dokler se ne naučiš spoštovati
za dostojanstvo moje pisarne.
30
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
oprostite.
31
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
Ampak zakaj sem edini
ki to vidi, za reševanje zločinov,
32
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
odkriti krivca,
moramo uporabiti naše možgane
33
00:05:46,513 --> 00:05:51,100
prepoznati vitalne namige,
z uporabo sodobnih znanstvenih tehnik?
34
00:05:51,184 --> 00:05:54,312
Kar me pripelje do drugega tečaja.
35
00:05:55,104 --> 00:05:59,025
Na severu države je mesto,
dva dni vožnje proti severu
36
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
v Hudson Highlands.
37
00:06:01,110 --> 00:06:04,864
To je kraj, imenovan Sleepy Hollow.
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
Ste že slišali za to?
39
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
nisem.
40
00:06:08,826 --> 00:06:12,539
Izolirana kmetijska skupnost,
predvsem nizozemski.
41
00:06:12,622 --> 00:06:17,085
Tri osebe so bile
tam umorjeni, vse v štirinajstih tednih.
42
00:06:17,585 --> 00:06:21,965
Vsak najden
z odrezano glavo.
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
Odrezan?
44
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Očitno čist kot regratove glavice.
45
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
Vzel boš
te tvoje eksperimente
46
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
v Sleepy Hollow
47
00:06:32,725 --> 00:06:36,437
in tam boste odkrili morilca.
48
00:06:36,479 --> 00:06:40,316
Pripeljite ga sem, da se sooči z našo dobro pravico.
49
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Boš naredil to?
50
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
bom.
51
00:06:46,531 --> 00:06:49,659
Zapomni si, to si ti,
52
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Ichabod Crane,
53
00:06:52,328 --> 00:06:55,582
ki je zdaj na preizkušnji.
54
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
"Izbirčna čarovnica, izbirčna čarovnica
55
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
"Kdo ima poljub za izbirčno čarovnico?
56
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
"Izbirčna čarovnica, izbirčna čarovnica
57
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
»Kdo ima poljub
za izbirčno čarovnico?"
58
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Je Theodore?
59
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Ne, oprostite, gospodična. Sem samo tujec.
60
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
Potem pa poljub na račun.
61
00:12:25,328 --> 00:12:28,497
Iščem Baltusa Van Tassela.
62
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Jaz sem njegova hči, Katrina Van Tassel.
63
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
In kdo si ti, prijatelj?
Vašega imena še nismo slišali.
64
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
Nisem rekel. Oprosti.
65
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
-Potrebuješ nekaj manir.
-Brom.
66
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Pridi, pridi.
Ne bomo imeli povzdignjenih glasov.
67
00:12:41,510 --> 00:12:44,347
Samo za dvig razpoloženja
v tem temnem času
68
00:12:44,430 --> 00:12:48,517
da jaz in moja draga žena
prirejajo to malo zabavo.
69
00:12:48,601 --> 00:12:52,521
Mladi gospod, lepo vabljeni,
tudi če nekaj prodajaš.
70
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Hvala, gospod.
71
00:12:54,231 --> 00:12:57,610
Jaz sem policist Ichabod Crane,
poslano iz New Yorka
72
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
za preiskavo umora v Sleepy Hollowu.
73
00:12:59,654 --> 00:13:03,199
Potem Sleepy Hollow
vam je hvaležen, policist Crane.
74
00:13:03,282 --> 00:13:06,327
In upamo, da nas boste počastili
z ostankom v tej hiši.
75
00:13:06,369 --> 00:13:07,912
Dobro povedano, draga.
76
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
Pridite, gospod, namestili vas bomo. Igrajte naprej!
77
00:13:18,005 --> 00:13:19,548
Oprostite, prosim.
78
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
Hvala.
79
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Prosim, povejte gospodu Van Tasselu
Takoj bom dol.
80
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Bom, gospod.
81
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Hvala bogu, da si tukaj.
82
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Odlično. Vstopi. Pusti nas, draga.
83
00:13:55,126 --> 00:13:58,254
Pridružil se nam je
Dr. Thomas Lancaster,
84
00:13:58,337 --> 00:13:59,922
Prečastiti Steenwyck,
85
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
naš sposobni sodnik Samuel Philipse,
86
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
in nazadnje,
87
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
ta dobri fant je James Hardenbrook,
naš notar.
88
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
In vi, gospod?
89
00:14:10,182 --> 00:14:13,310
Preprost kmet, ki je uspel.
90
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Mesto se mi zdi
kot prijatelj in svetovalec.
91
00:14:16,814 --> 00:14:19,775
In lastnik in bankir.
Ali lahko nadaljujemo?
92
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Hvala.
93
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
torej...
94
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Tri osebe umorjene.
95
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
Najprej Peter Van Garrett
96
00:14:34,165 --> 00:14:36,959
in njegov sin Dirk Van Garrett.
97
00:14:38,044 --> 00:14:42,256
Oba sta močna, sposobna moža,
98
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
našli skupaj
99
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
obglavljen.
100
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
En teden kasneje, Widow Winship.
101
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Tudi obglavljen.
102
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
Zdaj pa vas bom moral vprašati
veliko vprašanj.
103
00:15:03,569 --> 00:15:07,990
Ampak najprej naj vprašam,
je kdo osumljen?
104
00:15:11,994 --> 00:15:15,623
Koliko imajo vaši nadrejeni
vam razložil, Constable?
105
00:15:16,540 --> 00:15:21,045
Samo da trije
so bili pobiti na odprtem terenu,
106
00:15:21,796 --> 00:15:25,174
našli so jim odrezane glave
iz svojih teles.
107
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
Njihove glave niso bile najdene odrezane.
108
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Njihove glave sploh niso bile najdene.
109
00:15:33,224 --> 00:15:36,310
Glave so odšle?
110
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Zavzeto.
111
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Posnel Jezdec brez glave.
112
00:15:40,648 --> 00:15:42,525
Odpeljan nazaj v pekel.
113
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
Oprostite, jaz ne ...
114
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Morda bi bilo bolje, da se usedete.
115
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
ja
116
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
Konjenik je bil
hessenski plačanec
117
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
pošiljali na te obale nemški knezi
118
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
obdržati Američane
pod angleškim jarmom.
119
00:16:04,880 --> 00:16:08,926
Toda za razliko od svojih rojakov,
ki je prišel po denar,
120
00:16:09,009 --> 00:16:12,680
jezdec je prišel zaradi ljubezni do pokolov.
121
00:16:12,721 --> 00:16:16,517
Ko se je boj pridružil,
tam bi ga našel.
122
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
Jahal je velikanskega črnega konja
z imenom Daredevil.
123
00:16:25,484 --> 00:16:28,904
Bil je zloglasen
ker je trdo jezdil svojega konja v boj,
124
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
sekanje glav v polnem galopu.
125
00:16:31,574 --> 00:16:35,202
Spilil si je zobe
do ostrih konic
126
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
da bi dodal divjino svojemu videzu.
127
00:16:46,755 --> 00:16:49,967
Ta mesar končno ni dosegel svojega konca
128
00:16:50,384 --> 00:16:52,595
do zime leta '79
129
00:16:54,471 --> 00:16:57,766
nedaleč od tukaj v našem zahodnem gozdu.
130
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Odsekali so mu glavo
s svojim mečem.
131
00:17:54,657 --> 00:17:57,701
Še danes,
Western Woods je straši kraj
132
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
kamor si pogumni možje ne bodo upali.
133
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
Za to, kar je bilo posajeno
tistega dne v zemlji
134
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
je bil seme zla.
135
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
In tako je že 20 let.
136
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Toda zdaj se Hessian zbudi.
137
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
On divja,
rezanje glav kjer jih najde.
138
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Ali praviš ...
139
00:18:28,399 --> 00:18:30,150
Ali verjameš v to?
140
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
Videti je verjeti.
141
00:18:35,698 --> 00:18:40,369
Pravijo mi, da ste prinesli knjige
in pasti znanstvenega raziskovanja.
142
00:18:40,744 --> 00:18:44,957
To je edina knjiga
Priporočam branje.
143
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
razumem
144
00:18:55,718 --> 00:18:57,886
Prečastiti Steenwyck.
145
00:18:58,637 --> 00:18:59,722
Gospodje.
146
00:19:01,348 --> 00:19:04,643
Umor ne potrebuje duhov
priti iz groba.
147
00:19:04,727 --> 00:19:09,023
V New Yorku imamo umore
brez koristi ghoulov in goblinov.
148
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
Daleč si
iz New Yorka, Constable.
149
00:19:12,026 --> 00:19:15,362
Morilec je
človek iz mesa in krvi
150
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
in odkril ga bom.
151
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Pridi ven, hudič.
152
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
Ime mu je Gunpowder.
153
00:20:54,586 --> 00:20:56,839
Moral bi biti v redu, g. Killian.
154
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Hvala.
155
00:20:59,174 --> 00:21:01,135
Vso srečo, gospod.
Če potrebuješ pomoč, pokliči moje ime.
156
00:21:01,176 --> 00:21:02,636
Zelo cenjeno.
157
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Zdaj pa naj te nič ne skrbi.
158
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
Vse bo v redu.
159
00:21:09,768 --> 00:21:12,438
Thomas! noter!
160
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
Pojdi na zajtrk.
161
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
Poljubi svojo mamo
enkrat zame in dvakrat zame.
162
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
umor! Konjenik je spet ubil!
163
00:21:23,157 --> 00:21:25,909
V redu, Gunpowder, gremo.
pridi no
164
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Ne, ne. Daj no, na drugo stran.
165
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
Ne, ne. Obrnite se.
166
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Dober konjiček.
167
00:21:48,390 --> 00:21:52,019
-g. Miller, pelji nazaj po voziček s krsto.
-Da, gospod.
168
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
Ostali bodite pozorni.
169
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
Vse je v redu. Zdaj sem tukaj.
170
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Četrta žrtev, Jonathan Masbath.
171
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
razumem
172
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
In glava?
173
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
Zavzeto.
174
00:22:37,397 --> 00:22:38,524
Zavzeto.
175
00:22:40,108 --> 00:22:42,528
zanimivo Zelo zanimivo.
176
00:22:42,611 --> 00:22:43,654
kaj je
177
00:22:44,279 --> 00:22:47,533
V primerih brezglavih trupel te vrste,
glava se odstrani
178
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
preprečiti identifikacijo trupla.
179
00:22:49,451 --> 00:22:52,496
Ampak vemo
to je bil Jonathan Masbath.
180
00:22:52,579 --> 00:22:54,957
natančno. Zakaj torej
glava odstranjena?
181
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
zakaj?
-Prav.
182
00:22:59,294 --> 00:23:01,547
-Ste premaknili truplo?
-Sem.
183
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
-Nikoli ne smeš premikati telesa!
Zakaj ne?
184
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Ker.
185
00:23:20,691 --> 00:23:22,818
Korak je velikanski.
186
00:23:25,612 --> 00:23:27,573
Napadalec je zajahal Masbath,
187
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
obrnil konja,
188
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
prišel nazaj.
189
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
Vrnil se je po glavo.
190
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
ja
191
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Poteka kemična reakcija.
192
00:23:57,519 --> 00:24:00,897
Kaže, da je bil močan,
enkraten sunek v vrat.
193
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
-Zanimivo.
-Kaj je?
194
00:24:32,054 --> 00:24:34,598
Rana je bila kauterizirana
v trenutku,
195
00:24:36,391 --> 00:24:38,560
kot bi bilo samo rezilo rdeče vroče.
196
00:24:38,644 --> 00:24:42,064
In vendar brez mehurjev,
brez ožganega mesa.
197
00:24:44,149 --> 00:24:45,776
Hudičev ogenj.
198
00:24:52,991 --> 00:24:56,119
"Bodite pozorni,"
kot piše v Petrovi knjigi,
199
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
peto poglavje, osmi verz.
200
00:24:59,247 --> 00:25:01,083
"Ker je vaš nasprotnik hudič,
201
00:25:01,124 --> 00:25:04,378
"Kakor rjoveč lev hodi naokoli,
202
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
"išče koga bi požrl."
203
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Bog počivaj Jonathan Masbath.
204
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Amen.
205
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
G. Constable, gospod.
206
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
Ti si mladi Masbath.
207
00:25:44,126 --> 00:25:47,796
Bil sem mlad Masbath,
zdaj pa edini.
208
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
Masbath, na voljo.
209
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
V čast, dolžan maščevati svojega očeta.
210
00:25:53,135 --> 00:25:56,596
No, en in edini Masbath,
najlepše se vam zahvaljujem,
211
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
ampak tvoja mama te bo potrebovala
več kot jaz.
212
00:26:00,308 --> 00:26:02,144
Moja mama je v nebesih, gospod.
213
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
Zdaj ima mojega očeta, ki skrbi zanjo.
214
00:26:05,480 --> 00:26:09,901
Ampak nimaš nikogar, ki bi ti postregel.
Jaz sem vaš človek, gospod.
215
00:26:09,985 --> 00:26:13,655
Da, in tudi pogumen. Ampak ne morem
bodi tisti, ki bo skrbel zate.
216
00:26:16,032 --> 00:26:18,535
Žal mi je za tvojo izgubo,
mladi gospod Masbath.
217
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
-Policist Crane.
-g. Philipse?
218
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
Nekaj, kar bi moral vedeti.
219
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
Jonathan Masbath
ni bil četrta žrtev,
220
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
-ampak peti.
-Peti?
221
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
Ja.
222
00:26:43,560 --> 00:26:47,564
Pet žrtev v štirih grobovih.
223
00:26:59,201 --> 00:27:00,535
Mladi Masbath.
224
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Najdi mesto
v prostorih za služabnike Van Tassela.
225
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
Zbudi me pred zoro.
226
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Upam, da imaš močan želodec.
227
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Peter Van Garrett.
228
00:27:12,339 --> 00:27:13,799
Dirk Van Garrett.
229
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
Jonathan Masbath.
230
00:27:17,219 --> 00:27:20,680
Pet žrtev je, štirje grobovi.
231
00:27:34,778 --> 00:27:37,239
The Widow Winship.
232
00:28:01,888 --> 00:28:03,348
Pripeljite vdovo.
233
00:28:05,642 --> 00:28:07,936
To je zelo nepravilno, Constable.
234
00:28:07,978 --> 00:28:10,814
Upam, doktor,
ampak v tem primeru nujno.
235
00:28:10,897 --> 00:28:12,482
Takoj moramo operirati.
236
00:28:12,566 --> 00:28:15,402
Operirati? Mrtva je.
237
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Ko rečemo "delovati,"
238
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
mislimo seveda,
Potreboval bom operacijsko mizo.
239
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Še enkrat je bila rana na vratu žgana.
240
00:28:29,875 --> 00:28:33,169
Meč, zaboden v trebuh,
enako.
241
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
Toda s kakšnim namenom?
242
00:28:35,005 --> 00:28:37,424
Kaj je vaš namen
je vprašanje.
243
00:28:37,924 --> 00:28:41,136
Kakšni so to instrumenti?
244
00:28:41,219 --> 00:28:42,804
Nekaj mojega dizajna.
245
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
V redu torej.
Stopi ven, mladi Masbath.
246
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
Najlepša hvala
za vašo pomoč, g. Killian.
247
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
In če nimate nič proti, doktor,
248
00:28:51,646 --> 00:28:54,941
moja koncentracija močno trpi
ko sem opazovan.
249
00:29:34,981 --> 00:29:36,232
Končal sem.
250
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Kaj za boga
si ji naredil?
251
00:29:39,277 --> 00:29:41,738
Opravka imamo z norcem.
252
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Kaj ste ugotovili, Constable?
253
00:29:44,240 --> 00:29:46,660
Vdova Winship je bila noseča.
254
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
Ichabod.
255
00:30:11,851 --> 00:30:15,105
Ichabod. Ichabod.
256
00:30:16,398 --> 00:30:17,565
Ichabod.
257
00:30:32,747 --> 00:30:33,915
Kdo je tam?
258
00:31:37,896 --> 00:31:40,940
Ichabod.
259
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
Ichabod.
260
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
Ichabod.
261
00:33:08,820 --> 00:33:11,489
Oh, oprostite moji vsiljivosti. Videl sem luč.
262
00:33:11,573 --> 00:33:14,993
Ne gre za vdor.
Pridem brati, ko sem buden.
263
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
Brati knjige, ki jih morate skriti?
264
00:33:23,168 --> 00:33:25,920
Bile so mamine knjige.
Moj oče verjame
265
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
romantične zgodbe so povzročile možgansko vročino
ki je ubil mojo mamo.
266
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
Umrla je pred dvema letoma
pridi sredi zime.
267
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Medicinska sestra, ki je skrbela zanjo
med njeno boleznijo
268
00:33:34,053 --> 00:33:35,680
je zdaj Lady Van Tassel.
269
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
Bilo je tudi nekaj drugega.
270
00:33:39,350 --> 00:33:41,144
Zakaj nihče ni pomislil, da bi to omenil
271
00:33:41,227 --> 00:33:44,230
Van Garretti so sorodniki
do Van Tassels?
272
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Zakaj, ker je komaj
gospodinjstvo v Sleepy Hollowu
273
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
ki ni povezan
vsakemu drugemu po krvi ali poroki.
274
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
razumem
275
00:33:56,618 --> 00:33:59,162
Ta dežela, ki jo gledamo
je bila dežela Van Garrett,
276
00:33:59,245 --> 00:34:01,998
dal mojemu očetu
ko sem bil v povojih.
277
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
Van Garrettovi so bili
najbogatejša družina v teh koncih.
278
00:34:04,626 --> 00:34:06,753
Ko nas je oče pripeljal
v Sleepy Hollow,
279
00:34:06,794 --> 00:34:09,714
Van Garrett mu je postavil hektar
in porušeno kočo.
280
00:34:09,797 --> 00:34:13,885
Moj oče je trdo delal za svojo družino,
ter uspeval in zgradil to hišo.
281
00:34:13,968 --> 00:34:15,970
In svojo srečo dolgujem njemu.
282
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Spomnim se revnega življenja v koči.
283
00:34:20,767 --> 00:34:22,143
Naj ti pokažem?
284
00:34:22,852 --> 00:34:23,978
ja
285
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Vzemi to. To je moje darilo zate.
286
00:34:31,152 --> 00:34:32,695
Ne, nimam koristi od tega.
287
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
Ste tako prepričani o vsem?
288
00:34:47,543 --> 00:34:48,670
Bilo je od tvoje matere.
289
00:34:48,753 --> 00:34:52,298
Imejte ga blizu svojega srca.
Je zanesljiva zaščita pred poškodbami.
290
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
Ste tako prepričani o vsem?
291
00:35:15,280 --> 00:35:18,408
Tole je čudno.
Te oznake, kaj so?
292
00:35:18,491 --> 00:35:20,660
Odkar pomnim jih imam.
293
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Kot otrok sem se igral ob tem ognjišču.
294
00:35:37,969 --> 00:35:40,096
To je bila moja prva šola risanja,
295
00:35:40,179 --> 00:35:42,056
in moja mama je bila moja učiteljica.
296
00:35:44,726 --> 00:35:46,728
Oh, poglej. vidiš?
297
00:35:46,811 --> 00:35:49,522
Vklesan v ogenj nazaj? Lokostrelec.
298
00:35:50,648 --> 00:35:52,025
Pozabil sem.
299
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
To je bilo že dolgo nazaj
živeli smo tukaj.
300
00:35:59,282 --> 00:36:02,035
-Si v redu?
-Ja, hvala.
301
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
Kardinal. Moja najljubša.
302
00:36:07,415 --> 00:36:11,294
Rada bi imela krotko, ampak
Ne bi imel srca, da bi ga zaprl.
303
00:36:11,586 --> 00:36:15,298
No, potem imam nekaj zate.
304
00:36:17,925 --> 00:36:21,387
Kardinal na eni strani. Prazna kletka.
305
00:36:22,263 --> 00:36:23,639
In zdaj...
306
00:36:26,934 --> 00:36:29,354
Lahko narediš čarovnijo. nauči me.
307
00:36:29,437 --> 00:36:33,941
To ni nobena čarovnija. Temu pravimo optika.
308
00:36:33,983 --> 00:36:37,320
Ločene slike
ki postanejo eno v predenju.
309
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Resnica je,
vendar resnica ni vedno videz.
310
00:37:31,499 --> 00:37:33,334
Pred čim bežiš,
Sodnik Philipse?
311
00:37:33,418 --> 00:37:34,502
Preklet, Crane.
312
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
-Ste mi želeli pomagati?
-Da,
313
00:37:36,754 --> 00:37:39,507
-in to me je spravilo v smrtni strah pred...
-Česa?
314
00:37:39,549 --> 00:37:42,301
Pooblastil, proti katerim
obrambe ni. pridi
315
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
Kako ste vedeli za Widow Winship?
pričakovala otroka?
316
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
Povedala mi je.
317
00:37:46,305 --> 00:37:49,308
-Potem sklepam, da si ti oče.
-Nisem oče.
318
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
Ali ti je povedala
ime otrokovega očeta?
319
00:37:51,561 --> 00:37:53,604
Da, res je.
320
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Prišla je k meni po nasvet
kot mestni sodnik
321
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
zaščititi pravice svojega otroka.
322
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
Zavezala me je službena prisega
ohraniti skrivnost, ampak...
323
00:38:01,446 --> 00:38:02,905
Ali verjamete, da jo je oče ubil?
324
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
Jezdec jo je ubil.
325
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
Kako pogosto ti moram povedati?
Jezdeca ni.
326
00:38:07,827 --> 00:38:10,872
Nikoli ni bil Jezdec,
in nikoli ne bo Jezdec.
327
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
Kaj je to?
328
00:38:12,748 --> 00:38:15,293
Moj talisman.
Ščiti me pred Jezdecem.
329
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Vi, sodnik,
in tvoja glava je polna takih neumnosti.
330
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Zdaj pa mi povej ime ...
331
00:38:41,068 --> 00:38:42,195
Oh, moj bog.
332
00:39:28,074 --> 00:39:31,118
Policist Crane? Policist Crane?
333
00:39:31,744 --> 00:39:33,538
Ali sploh ni prišel ven?
334
00:39:39,418 --> 00:39:41,879
-Bil je jezdec brez glave.
-Ne smeš se vznemirjati.
335
00:39:41,963 --> 00:39:43,089
Toda bil je jezdec brez glave!
336
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
Seveda je bilo.
Zato si tukaj.
337
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Ne, moraš mi verjeti. Bilo je
konjenik, mrtev. Brez glave.
338
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
saj vem saj vem
339
00:39:49,971 --> 00:39:53,599
Ne veš, ker
te ni bilo tam! Vse je res.
340
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
Seveda je. Povedal sem ti.
Vsi so ti povedali.
341
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Videl sem ga.
342
00:40:05,653 --> 00:40:07,989
Predvidevam, da je potem nazaj v mesto.
343
00:41:31,489 --> 00:41:34,742
V redu, tokrat
Sam bom šel v New York.
344
00:41:34,784 --> 00:41:37,495
Ne bom se dal prevarati
z amaterskim odbitkom.
345
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
Tokrat je to sodnik
to je mrtvo in...
346
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Gospodje.
347
00:41:53,761 --> 00:41:56,931
Potrebujem sposobne moške, da gredo z menoj
v zahodni gozd.
348
00:41:57,014 --> 00:42:00,309
ti? Mislili smo, da si ustrelil strelo.
349
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
Soočil sem se s svojimi strahovi,
in pridi ven odločen
350
00:42:02,561 --> 00:42:04,146
najti Konjenikov grob.
351
00:42:04,230 --> 00:42:07,817
Skratka, da se zapičim
proti morilskemu duhu.
352
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Kdo je z mano?
353
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
jaz
354
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
Van Garretts, Widow Winship,
355
00:42:20,079 --> 00:42:23,791
tvoj oče, Jonathan Masbath,
in zdaj Philipse.
356
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Nekaj jih mora povezovati.
357
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Je tvoj oče
imaš opravka z Van Garretti?
358
00:42:29,422 --> 00:42:32,133
Delal je za njih.
Živeli smo v kočiji.
359
00:42:33,801 --> 00:42:35,010
Nič ni.
360
00:42:36,929 --> 00:42:40,057
Ampak nekaj se je zgodilo
eno noč, teden dni pred umorom.
361
00:42:40,141 --> 00:42:43,269
Prepir zgoraj
med očetom in sinom.
362
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
In kasneje so poslali po mojega očeta
avtor g. Van Garrett.
363
00:42:48,023 --> 00:42:50,818
Prepir med očetom in sinom.
364
00:42:51,652 --> 00:42:55,156
Po tem je poslal starejši Van Garrett
za svojega služabnika Masbatha.
365
00:42:55,781 --> 00:42:56,949
poslušaj
366
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
-Nič ne slišim.
-Niti jaz.
367
00:43:01,412 --> 00:43:05,833
Brez ptic. Brez čričkov.
Vse je tako tiho.
368
00:43:14,675 --> 00:43:15,926
Pospeši tempo.
369
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Oprostite našemu vdoru,
370
00:44:07,102 --> 00:44:11,232
-toda morda bi nam lahko pomagal?
-Ti si iz Hollowa.
371
00:44:11,690 --> 00:44:14,485
ja Na nek način ja.
372
00:44:17,738 --> 00:44:22,076
Rad bi rekel, da delam
brez predpostavk o vašem poklicu.
373
00:44:22,117 --> 00:44:25,830
Niti tvojih poti, ki, ki, ki so
374
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
meni nič, karkoli že si.
375
00:44:28,833 --> 00:44:30,251
Vsak po svoje.
376
00:44:33,963 --> 00:44:35,089
Oh.
377
00:44:40,761 --> 00:44:45,057
Ali veste za Konjenika, gospa?
Hessian?
378
00:44:48,269 --> 00:44:49,854
To bo on, gospa.
379
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
Ti, pojdi z mano.
380
00:44:53,941 --> 00:44:56,610
Pojdi ven, otrok. Drži stran.
381
00:44:56,652 --> 00:44:58,946
Karkoli slišite, se izogibajte.
382
00:45:05,661 --> 00:45:08,372
Kaj bi lahko slišal
ki se jih mora izogibati?
383
00:45:14,628 --> 00:45:18,090
On vozi. Do Vdolbine in nazaj.
384
00:45:18,132 --> 00:45:22,720
-Slišim ga. Vonjam kri na njem.
-Ali?
385
00:45:24,471 --> 00:45:29,184
No, tukaj sem, da ga najdem
in ga prisili, da se ustavi.
386
00:45:36,317 --> 00:45:38,152
Iščete znanje
podzemlja?
387
00:45:38,193 --> 00:45:39,445
Lahko ti pokažem.
388
00:45:48,537 --> 00:45:52,166
-Kaj delaš?
-Ne premikaj se in ne govori.
389
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
Ko pride drugi, ga bom držal.
390
00:45:54,835 --> 00:45:58,005
-Drugi?
-Tišina. Zdaj pride.
391
00:46:08,140 --> 00:46:09,224
Gospa?
392
00:46:12,102 --> 00:46:13,687
Gospa, ali me slišite?
393
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
Iščeš bojevnika, ki se kopa v krvi,
jezdec brez glave.
394
00:46:30,287 --> 00:46:34,041
Sledite indijanski poti
tja, kjer sonce umira.
395
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
Sledite ji do drevesa mrtvih.
396
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
Splezati dol
do Konjenikovega počivališča.
397
00:46:47,221 --> 00:46:48,389
Odhajamo.
398
00:46:48,430 --> 00:46:50,557
-Kaj se je zgodilo?
-Odhajamo zdaj.
399
00:46:52,810 --> 00:46:55,145
Gremo po indijanski poti
do drevesa mrtvih.
400
00:46:55,229 --> 00:46:58,399
-Kako ga bomo prepoznali?
-Brez težav, bolj me je strah.
401
00:46:58,482 --> 00:47:00,859
Splezamo navzdol
do Konjenikovega počivališča.
402
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
-Njegov tabor?
-Njegov grob.
403
00:47:14,164 --> 00:47:15,749
Ostani tukaj.
404
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Stoj in obrni se, imam namerjeno pištolo.
405
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Katrina?
406
00:47:59,460 --> 00:48:01,670
Morda bi te ubil.
Zakaj si prišel?
407
00:48:01,754 --> 00:48:04,006
Ker nihče drug ne bi šel s teboj.
408
00:48:05,090 --> 00:48:07,217
No, potem sem zdaj dvakrat moški.
409
00:48:08,719 --> 00:48:10,345
To je vaša bela magija.
410
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
Oprostite moji vsiljivosti.
411
00:48:15,976 --> 00:48:18,729
Mislim, da je bolje, da prideš
in poglej to.
412
00:49:01,271 --> 00:49:03,524
Drevo mrtvih.
413
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
kri.
414
00:49:24,837 --> 00:49:27,840
Ostani kjer si.
415
00:50:07,254 --> 00:50:11,842
-Kaj je?
-Samo ostani kjer si. Ne premikaj se.
416
00:50:27,149 --> 00:50:31,612
To drevo je prehod.
Vrata med dvema svetovoma.
417
00:50:44,291 --> 00:50:48,295
Ta podlaga je bila motena.
Tla so rahla.
418
00:50:48,378 --> 00:50:50,297
Prinesi lopato.
419
00:51:07,898 --> 00:51:12,402
Lobanje ni več. Zavzeto.
420
00:51:12,945 --> 00:51:15,656
Zato
Konjenik se vrne iz groba.
421
00:51:15,822 --> 00:51:19,993
Jemati glave
dokler se mu ne povrne njegovo.
422
00:51:37,844 --> 00:51:39,846
Ichabod?
423
00:52:28,395 --> 00:52:31,565
Razdeliti se. Glenn. Teodor.
424
00:52:50,834 --> 00:52:54,087
Ne lušči si zob,
Thomasa boš naučil slabih navad.
425
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
-Sem slaba navada. Nič za to.
-Oh, kajne?
426
00:53:18,236 --> 00:53:21,615
-Pridi, pripraviva se za spanje.
-Da.
427
00:53:43,387 --> 00:53:45,722
Beth, teci!
428
00:54:06,284 --> 00:54:08,286
Bodi tiho.
429
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
-Počakaj! Ne zasleduje te.
- Dobil ga bom.
430
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
Tega ne moremo zmagati.
431
00:58:17,118 --> 00:58:19,746
Izjemen.
Takšna rana bi ga morala ubiti.
432
00:58:19,829 --> 00:58:23,083
Vendar ne potrebuje šiva,
in skoraj ni izgube krvi.
433
00:58:24,751 --> 00:58:28,213
Moraš biti pri miru. Vročina je na tebi.
434
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
Katrina.
435
00:58:31,716 --> 00:58:35,220
Nostradamus mediamus, mleko milosti,
436
00:58:35,595 --> 00:58:38,598
in media nos laudamas.
437
00:58:55,323 --> 00:58:59,160
Katrina, poskušal sem ustaviti Broma, ampak...
438
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
Popijte to. Uspavalo vas bo.
439
00:59:03,790 --> 00:59:08,420
Jezdec ni bil pripravljen ubiti Broma
ali jaz. Če ga Brom ne bi napadel ...
440
00:59:08,461 --> 00:59:10,130
Kasneje. Počivaj zdaj.
441
00:59:10,213 --> 00:59:14,008
Nekaj sem odkril.
Jezdec ne ubija naključno.
442
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
Njegove žrtve so izbrane
nekoga, ki ga nadzoruje.
443
00:59:17,679 --> 00:59:20,140
Prav ta oseba, ki mu je vzela lobanjo.
444
00:59:20,974 --> 00:59:22,726
Nekdo, ki je vedel, kje kopati.
445
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
Nekdo iz krvi in mesa,
kot sem vedno govoril.
446
00:59:26,396 --> 00:59:29,733
-To so buncanja.
-pij.
447
01:00:03,433 --> 01:00:04,684
Ichabod.
448
01:00:07,479 --> 01:00:08,688
Ichabod.
449
01:00:18,448 --> 01:00:20,742
Ichabod.
450
01:00:41,638 --> 01:00:43,431
-Sanjal si.
-Da.
451
01:00:44,891 --> 01:00:47,018
Stvari, ki sem jih pozabil.
452
01:00:50,355 --> 01:00:54,317
- In ne bi se rad spomnil.
- Povej mi, kaj si sanjal.
453
01:00:55,068 --> 01:00:58,363
Moja mama je bila nedolžna.
Otrok narave.
454
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
obsojen.
455
01:01:03,576 --> 01:01:06,079
Umorjen. Od mojega očeta.
456
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
-Umoril...
-Umorjen, da bi rešil svojo dušo
457
01:01:10,917 --> 01:01:15,088
s strani biblijsko črnega tirana
za masko pravičnosti.
458
01:01:16,548 --> 01:01:19,801
Imel sem sedem let, ko sem izgubil vero.
459
01:01:22,136 --> 01:01:23,888
v kaj verjameš
460
01:01:24,430 --> 01:01:27,934
Razum in razum.
Vzrok in posledica.
461
01:01:30,812 --> 01:01:33,106
Ne bi smel priti na to mesto,
462
01:01:33,398 --> 01:01:36,943
kjer je bil moj racionalni um
tako sporen s strani duhovnega sveta.
463
01:01:36,985 --> 01:01:38,611
Ali ne boš vzel ničesar
iz Sleepy Hollow
464
01:01:38,695 --> 01:01:40,655
je bilo vredno priti sem?
465
01:01:42,991 --> 01:01:45,952
Ne, ne nič.
466
01:01:48,580 --> 01:01:51,124
Poljub ljubke mlade ženske,
467
01:01:52,125 --> 01:01:54,419
preden je videla moj obraz
ali poznal moje ime.
468
01:01:54,711 --> 01:01:57,922
Da, brez smisla in razloga.
469
01:02:01,718 --> 01:02:05,221
Oprostite, govorim o poljubih
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,641
in izgubil si svojega pogumnega človeka, Broma.
471
01:02:09,934 --> 01:02:14,480
Za Bromom sem točila solze,
in vendar moje srce ni zlomljeno.
472
01:02:17,150 --> 01:02:20,445
-Se ti zdi, da sem hudoben?
-Ne.
473
01:02:22,196 --> 01:02:25,241
Ampak morda obstaja malo
čarovnice v tebi, Katrina.
474
01:02:26,117 --> 01:02:30,204
-Zakaj to praviš?
-Ker si me očaral.
475
01:02:43,676 --> 01:02:44,677
Oh.
476
01:02:45,345 --> 01:02:49,015
-Spal si kot mrtev.
-Preveč si prijazen do mene.
477
01:02:49,557 --> 01:02:51,893
Ne gledam, da bi mi postregli
s strani gospodinje.
478
01:02:51,976 --> 01:02:56,481
Niti ne bi bil,
a da je služabnica izginila.
479
01:02:56,522 --> 01:03:00,485
-Sarah?
-Pobegni kot mnogi drugi.
480
01:03:01,069 --> 01:03:03,029
Vsi odhajajo v strahu.
481
01:03:04,697 --> 01:03:06,491
Kje je Katrina?
482
01:03:07,200 --> 01:03:11,287
Čuvala te je do zore.
Zdaj je na vrsti za spanje.
483
01:03:17,251 --> 01:03:20,213
No, mislim, da sem sposoben še en dan.
484
01:03:22,256 --> 01:03:25,093
Dovolj primeren za soočenje s smrtnim nasprotnikom.
485
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Doktor Lancaster, prečasni Steenwyck,
486
01:03:34,060 --> 01:03:38,523
Notar Hardenbrook,
in sodnik Philipse.
487
01:03:40,400 --> 01:03:43,027
Kdo je poskušal rezati in bežati,
in izgubil glavo.
488
01:03:43,945 --> 01:03:46,906
Vsi prestrašeni moški,
se prepirata prav tisto noč
489
01:03:46,990 --> 01:03:49,325
Sodnik Philipse je bil ubit.
490
01:03:51,369 --> 01:03:53,579
Tukaj je zarota.
491
01:03:57,834 --> 01:04:01,212
Zdravnik, častitljivi, notar
492
01:04:01,754 --> 01:04:03,548
in magistrat.
493
01:04:05,425 --> 01:04:08,052
Kaj je ta skrivnost, ki ju združuje?
494
01:04:11,389 --> 01:04:14,642
Sodnik Philipse je vedel
v štirih grobovih je bilo pet trupel.
495
01:04:16,102 --> 01:04:18,479
Vedel je, da je vdova noseča.
496
01:04:19,439 --> 01:04:21,983
Ni mi hotel povedati
ime očeta.
497
01:04:22,859 --> 01:04:25,153
Na kaj to kaže?
498
01:04:32,535 --> 01:04:35,371
Moramo nadaljevati
s postopkom izločanja.
499
01:04:35,830 --> 01:04:38,833
Sestavil bom seznam
vsak moški in ženska v Zaspani dolini,
500
01:04:38,916 --> 01:04:42,378
začenši s svojim glavnim državljanom,
Baltus Van Tassel.
501
01:04:45,339 --> 01:04:47,383
Čutim, da se zelo približujemo.
502
01:04:47,467 --> 01:04:51,095
Ja, verjetno
Baltus je glavni meščan,
503
01:04:51,137 --> 01:04:53,222
zdaj ko je stari Van Garrett mrtev.
504
01:04:53,389 --> 01:04:58,227
Da, Van Garretti.
Skoraj bi jih pozabil.
505
01:05:10,281 --> 01:05:11,657
pridi z menoj
506
01:05:11,783 --> 01:05:14,077
-Kje?
-K notarju Hardenbrooku.
507
01:05:14,160 --> 01:05:18,998
-Ste kaj pomislili?
-Da. imam.
508
01:05:34,305 --> 01:05:35,848
Brezupno.
509
01:05:44,732 --> 01:05:49,028
Očetova torba. Zakaj je tukaj?
510
01:05:53,533 --> 01:05:55,368
-Pusti me pri miru.
-Notar Hardenbrook.
511
01:05:55,409 --> 01:05:57,370
Pusti me pri miru!
512
01:05:57,453 --> 01:05:59,789
Takoj ko mi pokažeš
zadnja volja in oporoka
513
01:05:59,872 --> 01:06:01,541
starega Van Garretta.
514
01:06:01,707 --> 01:06:04,544
Oporoka vse prepusti sinu.
515
01:06:04,585 --> 01:06:08,881
Ki je umrl z njim.
Tako posestvo preide na najbližje sorodnike.
516
01:06:08,965 --> 01:06:13,094
-Naravno. Vse zakonito in nad krovom.
-gospod
517
01:06:15,471 --> 01:06:18,266
Jaz sem mrtev človek. št.
518
01:06:19,767 --> 01:06:22,728
Van Garrettov pečat. Zlomljena.
519
01:06:25,398 --> 01:06:28,317
Zdi se Van Garrett
naredil novo oporoko tik preden je umrl.
520
01:06:28,401 --> 01:06:32,738
Poimenovanje Widow Winship?
521
01:06:32,864 --> 01:06:36,242
In tukaj, poglej. Poročni list.
522
01:06:38,870 --> 01:06:41,247
Stari Van Garrett
na skrivaj poročil z vdovo.
523
01:06:41,289 --> 01:06:44,292
Vse prepustil njej
in njenega nerojenega otroka.
524
01:06:45,293 --> 01:06:48,462
Nova volja torej
stal med bogastvom Van Garretta
525
01:06:48,546 --> 01:06:51,591
in oseba, ki bi imela
sicer podedoval vse.
526
01:06:51,632 --> 01:06:56,429
res je Toda mi štirje smo bili privlečeni
proti naši volji.
527
01:06:56,846 --> 01:06:59,182
-Tvoja volja?
-Misli ...
528
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
seveda Štirje mestni starešine.
529
01:07:03,769 --> 01:07:06,439
Zdaj vidim, katere vloge si moral igrati.
530
01:07:07,690 --> 01:07:11,110
Prečastiti Steenwyck je poznal skrivnost
ker je opravil poroko.
531
01:07:11,152 --> 01:07:13,946
Dr. Lancaster se je udeležil
nosečnica.
532
01:07:14,363 --> 01:07:17,200
sodnik Philipse
dal varstvo zakona.
533
01:07:17,450 --> 01:07:20,119
In notar Hardenbrook
prikrila dokumente,
534
01:07:20,494 --> 01:07:23,873
ki mu je bilo zaupano
Van Garrett svojemu zvestemu služabniku.
535
01:07:23,956 --> 01:07:26,792
Štirje zarotniki
vlečena v zaplet.
536
01:07:27,210 --> 01:07:30,296
Nismo vedeli
to je bil morilski načrt.
537
01:07:30,338 --> 01:07:32,381
Ampak še nisem končal, gospod.
538
01:07:32,632 --> 01:07:35,968
Najprej Van Garrettovi, oče in sin,
ubil jezdec
539
01:07:36,052 --> 01:07:38,012
vstal iz groba, da bi sekal glave.
540
01:07:38,095 --> 01:07:41,974
Zdaj se pojavi vdova z zahtevkom
na bogastvo. Z glavo stran!
541
01:07:42,642 --> 01:07:44,810
Toda umor rodi umor.
542
01:07:45,436 --> 01:07:48,648
Bil je služabnik, Jonathan Masbath.
543
01:07:49,315 --> 01:07:52,318
Noč oče in sin
se sprla zaradi nove oporoke,
544
01:07:52,485 --> 01:07:55,571
Jonathan Masbath je bil poklican
zgoraj, da bi bil priča.
545
01:07:56,405 --> 01:07:58,157
Tukaj je njegov podpis.
546
01:07:58,199 --> 01:08:00,993
Bojim se, da je bila njegova smrtna obsodba,
mladi Masbath.
547
01:08:01,077 --> 01:08:03,412
Jezdec je prišel ponj.
548
01:08:04,664 --> 01:08:08,542
Prišel ponj na naročilo
nekdo, ki je imel moč nad njim.
549
01:08:08,918 --> 01:08:12,129
Nekdo, ki je kopal v zemlji
Western Woods in ukradel lobanjo.
550
01:08:12,171 --> 01:08:14,757
Manjkajoča glava, ki mora
vrniti v Konjenika
551
01:08:14,840 --> 01:08:16,759
preden se vrne v pekel.
552
01:08:16,968 --> 01:08:19,804
Nekdo, ki je lahko pridobil
ali izgubite bogastvo.
553
01:08:20,304 --> 01:08:25,268
Nihče drug kot Van Garrettov
bližnji sorodnik, Baltus Van Tassel!
554
01:08:31,482 --> 01:08:36,362
-Katrina? Zakaj si v moji sobi?
-Ker je tvoja.
555
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
Je bilo hudo od mene?
-Ne. Ne, sploh ne.
556
01:08:45,913 --> 01:08:48,082
pogrešal sem te kam si šel
557
01:08:48,165 --> 01:08:51,168
Pri notarju.
Imel sem vprašanja za Hardenbrooka.
558
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
In ste izvedeli kaj zanimivega?
559
01:08:56,173 --> 01:08:57,550
Morda.
560
01:08:58,342 --> 01:09:00,386
-Moj oče...
-Tvoj oče?
561
01:09:00,636 --> 01:09:04,557
ja Moj oče misli
moral bi se vrniti v New York.
562
01:09:04,682 --> 01:09:07,893
res? Zakaj?
563
01:09:08,519 --> 01:09:10,229
ne vem
564
01:09:10,563 --> 01:09:13,983
Mogoče je pogledal v tvojo knjigo
in ni mu bilo všeč, kar je videl.
565
01:09:19,530 --> 01:09:23,576
-Kaj imaš tam?
-Dokazi. Oprostite, moram vas vprašati ...
566
01:09:23,659 --> 01:09:25,911
Potem vas bom prepustil vašim mislim.
567
01:09:40,426 --> 01:09:44,889
-To je samo pajek.
-Ubij ga! Ubij ga! Ne, ne, udari ga!
568
01:09:47,183 --> 01:09:49,769
-Nekaj je tukaj spodaj.
-Kaj je?
569
01:09:51,729 --> 01:09:54,732
-Pomagaj mi premakniti posteljo.
-Ne, ne, ne smem. Ti to naredi.
570
01:10:01,530 --> 01:10:06,369
Zlobno oko. Nekdo je
uroke proti tebi.
571
01:10:08,162 --> 01:10:09,955
Zlobno oko?
572
01:11:01,090 --> 01:11:02,633
Počakaj tukaj.
573
01:12:18,083 --> 01:12:22,421
Katrina, vzela si dokaze
574
01:12:22,505 --> 01:12:23,547
in ga zažgal.
575
01:12:23,589 --> 01:12:26,091
Torej ga ne bi imeli
obtožiti očeta.
576
01:12:26,175 --> 01:12:27,927
Nikogar ne obtožujem.
577
01:12:28,010 --> 01:12:29,887
Če pa obstaja krivda, je ne morem spremeniti,
578
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
ne glede na to, kako zelo me žalosti.
579
01:12:31,555 --> 01:12:34,099
In nobenih tvojih urokov
lahko tudi spremeni.
580
01:12:34,141 --> 01:12:35,643
Tvoj oče ima motiv.
581
01:12:35,726 --> 01:12:37,937
On je tisti, ki ima koristi
od teh umorov.
582
01:12:37,978 --> 01:12:41,607
Če bi ga poznali, ga ne bi
tako hude misli o njem.
583
01:12:41,857 --> 01:12:43,901
Ne, niti če bi kaj čutil do mene.
584
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
Vodi me veriga sklepanja.
585
01:12:45,778 --> 01:12:48,030
Zakaj sicer njegovi štirje prijatelji
zarota za prikrivanje ...
586
01:12:48,113 --> 01:12:49,949
Ti si policist, ne jaz.
587
01:12:49,990 --> 01:12:52,618
Torej poiščite drugo verigo sklepanja
in pusti me pri miru.
588
01:12:52,660 --> 01:12:57,581
Ne morem, ne eno ne drugo.
In slabo mi je zaradi tega.
589
01:12:57,915 --> 01:13:02,628
Mislim, da nimaš srca.
In enkrat sem se odločil, da ti dam svojega.
590
01:13:03,587 --> 01:13:07,258
Ja, mislim, da si me ljubil tisti dan
ko si mi sledil
591
01:13:07,299 --> 01:13:10,302
v zahodni gozd
da bi kljuboval takšni nevarnosti.
592
01:13:10,386 --> 01:13:11,679
Kakšna nevarnost je bila zame,
593
01:13:11,762 --> 01:13:15,140
če je moj lastni oče nadzoroval
jezdec brez glave?
594
01:13:20,062 --> 01:13:21,522
Zbogom, Ichabod Crane.
595
01:13:21,605 --> 01:13:24,275
Preklinjam dan
prišel si v Sleepy Hollow.
596
01:13:29,196 --> 01:13:33,784
-Ne bo te videla.
-Je kaj rekla?
597
01:13:36,203 --> 01:13:38,539
Samo da ne bo prišla dol.
598
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
razumem Hvala.
599
01:13:42,001 --> 01:13:43,836
Constable?
600
01:13:45,254 --> 01:13:49,008
Niste me vprašali, kako
Od včeraj sem si poškodoval roko,
601
01:13:49,967 --> 01:13:51,844
kar bi bilo vljudno.
602
01:13:53,512 --> 01:13:55,848
Pravzaprav ste bili enako previdni
603
01:13:56,223 --> 01:14:00,102
ne gledati na to kot ne omeniti.
604
01:14:01,645 --> 01:14:04,231
Ja, oprosti. Kako si ...
605
01:14:04,315 --> 01:14:07,693
-Vem, da si me videl.
-Kaj?
606
01:14:08,444 --> 01:14:11,155
Vem, da si sinoči sledil.
607
01:14:11,572 --> 01:14:14,742
In obljubiti moraš
da ne povem možu, kaj si videl.
608
01:14:15,117 --> 01:14:16,535
obljubi mi!
609
01:14:17,369 --> 01:14:19,371
Mesto je v fermentaciji.
610
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
Groza nakopičena na tragediji.
Hardenbrook je mrtev.
611
01:14:22,708 --> 01:14:26,503
-Oh, ne! Ta neškodljivi starec?
-Ponoči se je obesil.
612
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
Se je obesil?
613
01:14:27,796 --> 01:14:30,507
Prečastitega Steenwycka
nocoj sklical sestanek v cerkvi.
614
01:14:30,549 --> 01:14:34,136
Vsak moški, ženska in otrok
bo govoril proti tebi.
615
01:14:34,219 --> 01:14:37,056
Če si moder, boš zapustil to mesto.
616
01:14:38,641 --> 01:14:42,561
-Kaj je to?
-Bil sem nepreviden s kuhinjskim nožem.
617
01:14:42,603 --> 01:14:44,355
Rana je videti jezna.
618
01:14:44,396 --> 01:14:47,900
Zvežem kasneje
s cvetovi divje marante.
619
01:14:47,983 --> 01:14:49,777
Vem, kje nekateri rastejo.
620
01:14:59,995 --> 01:15:03,290
Daj no, pohiti.
Zvon za srečanje je začel zvoniti.
621
01:15:27,690 --> 01:15:29,108
Konjenik!
622
01:15:30,693 --> 01:15:32,027
-Katrina!
-Oče?
623
01:15:32,111 --> 01:15:34,446
Konjenik! reši me!
624
01:15:36,240 --> 01:15:39,618
Ubil jo je.
Jezdec je ubil tvojo mačeho.
625
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
O, bog!
626
01:16:01,849 --> 01:16:03,809
Ogenj!
627
01:16:20,325 --> 01:16:24,288
Vse nas boš pobil!
Ti si tisti, ki si ga želi Jezdec.
628
01:16:44,850 --> 01:16:46,643
Ne more vstopiti.
629
01:16:46,685 --> 01:16:48,312
Tukaj!
630
01:16:56,528 --> 01:16:57,529
Konjenik ne more vstopiti.
631
01:16:57,613 --> 01:16:58,989
Zakaj bi umrli zate?
632
01:16:59,031 --> 01:17:01,366
Konjenik ne more vstopiti.
Ne more čez vrata.
633
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
Moramo se rešiti.
634
01:17:04,912 --> 01:17:08,081
Naslednja oseba, ki položi roko name
bo dobil kroglo!
635
01:17:10,417 --> 01:17:12,044
Prihaja nazaj!
636
01:17:19,218 --> 01:17:22,304
Dovolj jih je že umrlo.
Čas je, da priznamo svoje grehe.
637
01:17:22,387 --> 01:17:25,766
-Kaj je tisto, kar veš?
-Tvoji štirje prijatelji so te zavajali.
638
01:17:25,849 --> 01:17:28,310
Bili smo hudičevo obsedeni
tisti, ki ...
639
01:17:36,944 --> 01:17:40,906
Umakni se mi s poti!
Umakni se! Ostani nazaj!
640
01:17:51,208 --> 01:17:54,169
nazaj! Umakni se!
641
01:17:58,674 --> 01:18:02,469
Tukaj je zarota,
in stresel ga bom ven.
642
01:19:18,337 --> 01:19:20,547
Obsedel te je zli duh.
643
01:19:21,590 --> 01:19:24,718
Molim Boga, da je zdaj zadovoljen,
in da najdeš mir.
644
01:19:24,801 --> 01:19:26,678
Zlo oko je opravilo svoje.
645
01:19:27,095 --> 01:19:31,808
Moje življenje je končano, prihranjeno
celo življenje groze v mojem spanju,
646
01:19:32,851 --> 01:19:34,853
vsak dan se zbujam v žalosti.
647
01:19:41,360 --> 01:19:42,861
Adijo, Katrina.
648
01:20:21,066 --> 01:20:25,237
-Misliš, da je bila Katrina, kajne?
- Tega se nikoli ne da izgovoriti.
649
01:20:25,320 --> 01:20:28,740
Čudna vrsta čarovnice,
s prijaznim in ljubečim srcem.
650
01:20:28,824 --> 01:20:31,326
-Kako lahko tako misliš?
-Imam dober razlog.
651
01:20:31,410 --> 01:20:34,705
-Potem te začara razum.
-Pretepet sem zaradi tega!
652
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
To je težka lekcija za trd svet,
653
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
in bolje, da se tega naučiš,
mladi Masbath.
654
01:20:44,047 --> 01:20:45,924
Zlobnost nosi številne maske.
655
01:20:46,091 --> 01:20:49,052
Nobena tako nevarna
kot masko vrline.
656
01:20:57,144 --> 01:20:58,603
slovo
657
01:22:28,610 --> 01:22:30,153
-Van Ripper, obrni avtobus.
-Kaj?
658
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
Obrni se zdaj!
659
01:22:45,377 --> 01:22:46,878
Oprostite moji vsiljivosti.
660
01:22:57,597 --> 01:23:01,393
Brez pretoka krvi, brez strjevanja, brez celjenja.
661
01:23:04,312 --> 01:23:08,066
Ko je bil ta rez narejen,
ta ženska je bila že mrtva.
662
01:23:18,660 --> 01:23:20,328
Draga pastorka,
663
01:23:22,622 --> 01:23:24,791
izgledaš kot da bi videl duha.
664
01:23:56,406 --> 01:24:00,118
Vstani še enkrat, moj temni maščevalec.
665
01:24:00,368 --> 01:24:05,290
Še ena noč obglavljenja.
Dvignite se s svojim mečem.
666
01:24:05,707 --> 01:24:09,294
Glava za glavo.
667
01:24:09,461 --> 01:24:12,380
Moj nesveti jezdec, vstani!
668
01:24:13,215 --> 01:24:17,385
Pridi zdaj po Katrino!
669
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
Končno prebujen.
670
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
Ste mislili, da so bile vse skupaj grde sanje?
671
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
Oče je videl, kako te je Jezdec ubil.
672
01:24:39,157 --> 01:24:42,994
Videl je prihajati Jezdeca
proti meni z golim mečem,
673
01:24:43,411 --> 01:24:46,831
toda jaz sem tisti, ki upravljam Jezdeca,
moj dragi
674
01:24:47,165 --> 01:24:49,668
In Baltus ni ostal opazovati.
675
01:24:54,172 --> 01:24:57,676
-Ampak tam je bilo truplo.
- Služabnica, Sarah.
676
01:24:57,717 --> 01:25:00,095
In vedno sem mislil, da je neuporabna.
677
01:25:03,556 --> 01:25:06,393
Ampak zdi se
konec koncev je imela namen.
678
01:25:11,648 --> 01:25:13,400
kdo si
679
01:25:14,025 --> 01:25:18,905
-Moje družinsko ime je bilo Archer.
-Lokostrelec.
680
01:25:25,745 --> 01:25:30,041
Živel sem z očetom in mamo
in sestra v koči nedaleč od tod.
681
01:25:30,083 --> 01:25:31,960
Dokler mi nekega dne ni umrl oče,
682
01:25:32,043 --> 01:25:35,213
in najemodajalec, ki je prejel
dolgoletno zvesto službo
683
01:25:35,297 --> 01:25:37,340
od staršev, nas izselil.
684
01:25:37,882 --> 01:25:40,552
Nihče v tem bogaboječem mestu
bi nas sprejeli
685
01:25:40,635 --> 01:25:43,471
ker moja mama
je bil osumljen čarovništva.
686
01:25:44,222 --> 01:25:46,099
Toda svoje hčere je dobro izšolala,
687
01:25:46,182 --> 01:25:49,352
medtem ko smo živeli kot izobčenci
v Zahodnem gozdu.
688
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
Umrla je čez eno leto.
689
01:25:57,610 --> 01:26:02,449
S sestro sva ostali v našem zatočišču,
ne vidi nobene duše.
690
01:26:03,116 --> 01:26:07,120
Dokler nekega dne, med nabiranjem drv,
691
01:26:07,203 --> 01:26:09,789
prečkali smo pot Hessian.
692
01:26:15,545 --> 01:26:17,380
Videl sem njegovo smrt.
693
01:26:17,922 --> 01:26:21,843
V tistem trenutku,
Svojo dušo sem ponudil satanu,
694
01:26:21,926 --> 01:26:26,431
če bi dvignil Hessiana
iz groba, da me maščuješ.
695
01:26:30,935 --> 01:26:33,772
- Se te maščujem?
-Proti Van Garrettu.
696
01:26:33,980 --> 01:26:37,192
Lastnik, ki nam ni pokazal usmiljenja
in nas pustil stradati,
697
01:26:37,275 --> 01:26:41,112
medtem ko Baltus Van Tassel
in njegova kipeča žena in deklica
698
01:26:41,154 --> 01:26:42,614
ukradel naš dom.
699
01:26:42,781 --> 01:26:45,909
Prisegel sem, da se bom naredil
ljubica vsega, kar je imel.
700
01:26:45,950 --> 01:26:48,244
Najlažji del je bil prvi.
701
01:26:48,328 --> 01:26:50,997
Da vstopim v vašo hišo
kot medicinska sestra tvoje matere,
702
01:26:51,081 --> 01:26:55,293
in dal njeno truplo v grob
in svojega v zakonsko posteljo.
703
01:26:55,710 --> 01:26:58,963
Ni tako enostavno
je bilo zavarovati mojo dediščino.
704
01:26:59,589 --> 01:27:02,133
Vdova je seveda morala oditi.
705
01:27:02,842 --> 01:27:04,677
In služabnik, Masbath.
706
01:27:04,969 --> 01:27:08,306
In potem, samo druga glina,
tista neumna babica Killian
707
01:27:08,390 --> 01:27:11,768
povedal mi je, da ji je povedala vdova
velika skrivnost.
708
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
In to mi je povedala
tik pred možem.
709
01:27:15,230 --> 01:27:16,481
Kakšna goska!
710
01:27:17,941 --> 01:27:20,235
Torej, še eno opravilo za Konjenika.
711
01:27:23,446 --> 01:27:28,368
Toda poželenje izpolnjeno
prečastitega Steenwycka v mojo moč.
712
01:27:30,120 --> 01:27:32,705
Strah je storil enako
za notarja, Hardenbrook,
713
01:27:32,789 --> 01:27:34,499
in pijanec Philipse.
714
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
In zdravnikov molk sem zamenjal
715
01:27:37,669 --> 01:27:42,674
za mojo sokrivdo pri njegovem nečistovanju
s služabnico Sarah.
716
01:27:43,341 --> 01:27:46,928
-Da, zdaj imaš vse.
-Ne.
717
01:27:47,345 --> 01:27:50,974
Imaš, draga moja, po očetovi volji.
718
01:27:51,599 --> 01:27:54,644
Dobim vse
v primeru vaše smrti.
719
01:27:56,438 --> 01:28:00,608
Moja sestra, mimogrede,
žal umrl.
720
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Prav pred kratkim.
721
01:28:07,365 --> 01:28:09,409
Ubil si lastno sestro?
722
01:28:09,534 --> 01:28:14,038
Sama si ga je prinesla
s pomočjo tebi in tvojemu gospodarju.
723
01:28:16,374 --> 01:28:19,210
Ravno pravi čas si
da ti odsekajo glavo.
724
01:28:19,544 --> 01:28:23,882
Konjenik prihaja!
In nocoj prihaja po vas!
725
01:28:29,971 --> 01:28:31,347
Katrina!
726
01:28:37,604 --> 01:28:39,022
Hvala Bogu.
727
01:28:47,947 --> 01:28:49,908
Pazi na glavo.
728
01:29:05,590 --> 01:29:07,425
Na streho! Imam idejo.
729
01:30:07,694 --> 01:30:09,320
Skoči za jadra.
730
01:30:24,669 --> 01:30:25,920
Skoči!
731
01:30:31,634 --> 01:30:32,719
Pohitite!
732
01:30:53,031 --> 01:30:55,450
Je mrtev?
-To je problem.
733
01:30:55,533 --> 01:30:57,243
Na začetku je bil mrtev.
734
01:31:20,600 --> 01:31:22,393
-Kam gremo?
-Kjerkoli razen tukaj.
735
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Tukaj, prevzame vajeti.
736
01:31:58,096 --> 01:31:59,722
Ichabod!
737
01:32:55,486 --> 01:32:56,821
Moja torba!
738
01:33:14,422 --> 01:33:15,590
Skoči!
739
01:34:18,820 --> 01:34:20,947
-Še živ?
-Beži, Katrina.
740
01:34:22,240 --> 01:34:26,077
Da, teci, skači in skakaj.
741
01:34:28,579 --> 01:34:29,747
ne!
742
01:34:38,464 --> 01:34:41,425
Tukaj! Vzemi jo!
743
01:34:41,926 --> 01:34:44,262
Tvoja je!
744
01:34:46,973 --> 01:34:49,684
Gospod, niste mrtvi.
745
01:35:31,225 --> 01:35:32,560
Konjenik!
746
01:39:05,231 --> 01:39:07,525
Ravno pravi čas za novo stoletje.
747
01:39:20,496 --> 01:39:22,540
Kmalu se boste znašli,
mladi Masbath.
748
01:39:22,581 --> 01:39:24,959
Bronx je gor, baterija je prazna,
749
01:39:25,042 --> 01:39:27,211
in dom je sem.